long time no see 中文版（long time no see）

關(guān)于long time no see 中文版，long time no see這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、"long time no see"譯為：好久不見。

2、有觀點(diǎn)認(rèn)為其源自中式英語，但這種觀點(diǎn)存在爭議。

3、 根據(jù)牛津英語字典所記載，“l(fā)ong time no see”這一短句最早收錄在美國陸軍上尉卓爾能（W. F. Drannan）所著的《平原上的三十一年》（31 Years on Plain）一書中， 根據(jù)書中的描述，一名男性印第安人用不太純熟的英語向旁白員打招呼：“Good mornin. Long time no see you.”（早上好，很久沒有見到你了，其中Good mornin為“Good Morning”漏掉尾音“g”的誤讀）。

4、這句對白某種程度上也反映了北美洲原住民對英語特有的運(yùn)用。

5、另一方面，這個(gè)短句也可能最先源自洋涇浜英語，即是一種便于中國人和外來英語使用者的溝通方式。

6、“l(fā)ong time no see” 在含義及語法結(jié)構(gòu)上和普通話的“好久不見 ”（Hǎojiǔ bùjiàn）相似。

7、在英語表達(dá)上，詞性為名詞的中文“見”字被英文動詞“See”所頂替了。

8、“l(fā)ong time no see”大約在19世紀(jì)末由大批移民美國的華籍勞工而成為了一個(gè)美式英語短句。

9、 其后隨著英美之間的商業(yè)和海事往來而進(jìn)入了英式英語的領(lǐng)域。

10、其他同樣因此而進(jìn)入英式英語詞匯的洋涇浜英語還有“no can do”（不能做）和 “chop chop！”（趕快?。?/p>

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：