塞下秋來風(fēng)景異衡陽雁去無留意翻譯（塞下秋來風(fēng)景異衡陽雁去無留意）

關(guān)于塞下秋來風(fēng)景異衡陽雁去無留意翻譯，塞下秋來風(fēng)景異衡陽雁去無留意這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、起句“塞下秋來風(fēng)景異”，“塞下”點(diǎn)明了延州的所在區(qū)域。

2、“秋來”，點(diǎn)明了季節(jié)。

3、“風(fēng)景異”，概括地寫出了延州秋季和內(nèi)地大不相同的風(fēng)光。

4、詞人是蘇州人，對(duì)這個(gè)地方的季節(jié)變換，遠(yuǎn)較北人敏感，故用一個(gè)“異”字概括，這中間含有驚異之意。

5、“衡陽雁去無留意”，雁是候鳥，每逢秋季，北方的雁即飛向南方避寒。

6、“無留意”是說這里的雁到了秋季即向南展翅奮飛，毫無留戀之意，反映了這個(gè)地區(qū)到了秋天，寒風(fēng)蕭瑟，滿目荒涼。

7、反過來說，這個(gè)地區(qū)秋天的荒涼景象，盡括在雁“無留意”三字之中，顯得筆力遒勁。

8、擴(kuò)展資料北宋范仲淹《漁家傲·秋思》，全文：塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。

9、四面邊聲連角起。

10、千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

11、濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。

12、羌管悠悠霜滿地。

13、人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

14、譯文：眼看秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南風(fēng)光自然大不相同。

15、頭頂?shù)拇笱阌诛w回南方衡陽去了，一點(diǎn)也沒有停留意思。

16、此情此景，不禁又勾起戍邊人思鄉(xiāng)的情緒。

17、黃昏時(shí)分，軍中號(hào)角催吹，周圍的邊聲也隨之而起。

18、層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

19、飲一杯濁酒，我不由得想起萬里之外的親人。

20、可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而廢。

21、遠(yuǎn)方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，軍營(yíng)里早已結(jié)滿寒霜。

22、夜深了，我還不能安睡，為操持軍計(jì)，我的須發(fā)都變白了。

23、戍邊人思念親人，也久久難以成眠，多少次夢(mèng)里流下眼淚。

24、注釋：漁家傲：詞牌名，又名“漁歌子”“漁父詞”等。

25、雙調(diào)六十二字，前后段各五句，五仄韻。

26、2、塞：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。

27、3、衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。

28、4、邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)、號(hào)角、羌笛、馬嘯的聲音。

29、5、千嶂（zhàng）：綿延而峻峭的山峰，崇山峻嶺。

30、6、燕然未勒：指戰(zhàn)事未平，功名未立。

31、燕然：即燕然山，今名杭愛山，在今蒙古國(guó)境內(nèi)。

32、8、羌（qiāng）管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。

33、9、悠悠：形容聲音飄忽不定。

34、10、不寐：睡不著。

35、寐：睡。

36、創(chuàng)作背景：宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，詞人任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。

37、在他鎮(zhèn)守西北邊疆期間，既號(hào)令嚴(yán)明又愛撫士兵，深為西夏所憚服。

38、這首詞就是他身處軍中的感懷之作。

39、思想感情：詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發(fā)邊關(guān)將士壯志難酬和思鄉(xiāng)憂國(guó)的情懷。

40、整首詞表現(xiàn)將士們的英雄氣概及艱苦生活，意境開闊蒼涼，形象生動(dòng)鮮明。

41、參考資料來源：百度百科-漁家傲·秋思。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：