蒲留仙寫書翻譯看出蒲松齡的性格特點(diǎn)（蒲留仙寫書翻譯）

關(guān)于蒲留仙寫書翻譯看出蒲松齡的性格特點(diǎn)，蒲留仙寫書翻譯這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、《蒲留仙寫書》翻譯 作此書時(shí)，每臨晨攜一大磁瓦，中貯苦茗①，具淡巴菰②一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐于上，煙敬置畔③。

2、見行道者過，必強(qiáng)執(zhí)與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以敬，或奉以煙，必令暢談乃已。

3、偶聞一事，歸而粉飾④之。

4、如是二十余寒暑，此書方告蕆⑤。

5、[注釋] ①茗：濃茶。

6、 ②巴菰：gū煙草，英文譯名。

7、 ③畔：pàn旁。

8、 ④粉飾：文學(xué)加工。

9、 ⑤蕆：chǎn成。

10、 答：蒲松齡在作此書的時(shí)候，每天攜帶一個(gè)大瓷器，里面裝滿濃茶，并帶一包煙草，放在行人路過的大道旁，下面用蘆席墊著，他自己坐在上面，將煙草擺在席子旁邊。

11、見到走路的人經(jīng)過，必定要拉住（他），和他說話。

12、搜集奇異（的故事），講說離奇（的事情）。

13、隨便（經(jīng)過的）人們知道什么（都可以）；（路人）渴了，則恭恭敬敬地請人喝茶，或恭敬地奉上煙草，一定要使路人盡興方才讓其停止。

14、偶然聽到某一件事，回家以后就加以粉飾加工。

15、像這樣經(jīng)歷了二十余年，《聊齋志異》這本書才告完成。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：