窈窕淑女君子好逑這首詩的意思（窈窕淑女 君子好逑是什么意思）

關(guān)于窈窕淑女君子好逑這首詩的意思，窈窕淑女 君子好逑是什么意思這個(gè)問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、【原文】 關(guān)關(guān)雎鳩①，在河之洲②。

2、窈窕淑女③，君子好逑④。

3、 參差荇菜⑤，左右流之⑥。

4、 窈窕淑女，寤寐求之⑦。

5、 求之不得，寤寐思服⑧。

6、 悠哉悠哉⑨，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑩。

7、 參差荇菜，左右采之。

8、 窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

9、 參差荇菜，左右毛之⑿。

10、 窈窕淑女，鐘鼓樂之。

11、 【注釋】 ①關(guān)關(guān)：水鳥鳴叫的聲音。

12、雎(ju)鳩：一種水鳥。

13、 ②洲：水中的陸地。

14、 ③窈窕(yao tiao):內(nèi)心，外貌美好的樣子。

15、淑：好，善。

16、 ④君子：這里指女子對男子的尊稱。

17、逑(qiu):配偶。

18、 ⑤參差(cen ci)：長短不齊的樣子。

19、荇(xing)菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

20、 ⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

21、 ⑦寤(wu)：睡醒。

22、寐(mei):睡著。

23、 ⑧思：語氣助詞，沒有實(shí)義。

24、服：思念。

25、 ⑨悠：憂思的樣子。

26、 ⑩輾轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)動(dòng)。

27、反側(cè)：翻來覆去。

28、 琴瑟：琴和瑟都是古時(shí)的弦樂器。

29、友：友好交往，親近。

30、 ⑿毛：拔取。

31、 【譯文】 關(guān)關(guān)鳴叫的水鳥， 棲居在河中沙洲。

32、 善良美麗的姑娘， 好男兒的好配偶。

33、 長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘采。

34、 善良美麗的姑娘， 醒來做夢都想她。

35、 思念追求不可得， 醒來做夢長相思。

36、 悠悠思念情意切， 翻來覆去難入眠。

37、 長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘采。

38、 善良美麗的姑娘， 彈琴鼓瑟親近她。

39、 長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘取。

40、 善良美麗的姑娘， 敲鐘擊鼓取悅她。

41、 其實(shí)“好”確實(shí)應(yīng)該念三聲，就是我們現(xiàn)在的意思 關(guān)鍵問題在“逑”上 這里的“逑”通“仇”，我們現(xiàn)在仇作姓氏還念做求，仇在上古漢語中是伴侶的意思 所以這里“好逑”就是好的伴侶 現(xiàn)在再說“好”為什么不可能念做四聲，如果稍微了解一些古代聲韻學(xué)知識的話就不會有這樣的疑問了 我們知道古代有些字可以破讀，就是把原來的字念做去聲（相當(dāng)于現(xiàn)在的四聲）之后詞的詞性或詞義會發(fā)生一定的變化，如雨讀三聲與今同，讀四聲就是下雨的意思，再如衣讀一聲與今同，讀四聲就是穿衣的意思 這種破讀的現(xiàn)象直到今天還有遺留，就比如說“好”，讀三聲是形容詞，四聲就是動(dòng)詞，現(xiàn)代漢語普通話里還有很多多音字就是這么形成的 但關(guān)鍵就是破讀是怎么產(chǎn)生的 我們認(rèn)為破讀應(yīng)該起源于南北朝（其實(shí)直到南北朝人們才知道漢語是有聲調(diào)的），當(dāng)時(shí)的教書先生為了教學(xué)方便就讓學(xué)生用改變聲調(diào)的辦法區(qū)別詞性（雖然當(dāng)時(shí)還沒有詞性的概念，但是已有這種語言直覺） 這樣我們就知道詩經(jīng)著于南北朝之前，當(dāng)時(shí)還沒有破讀這么回事，就不可能讓“好”兩讀 《牡丹亭·閨塾》一出里私塾老師陳最良就把“好逑”解釋成“好好的求她”，就犯了這種典型的錯(cuò)誤，而實(shí)際上是湯顯祖犯的這個(gè)錯(cuò)誤。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標(biāo)簽：