與朱元思書(shū)翻譯全文（與朱元思書(shū)翻譯）

關(guān)于與朱元思書(shū)翻譯全文，與朱元思書(shū)翻譯這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、南北朝·吳均?《與朱元思書(shū)》白話釋義：風(fēng)和煙都消散了，天和山變成相同的顏色。

2、（我乘著船）隨著江流漂蕩，隨意的向東或向西漂流。

3、從富陽(yáng)到桐廬，一百里左右，奇異的山，靈異的水，天下獨(dú)一無(wú)二的。

4、水都是青白色的，清澈的水千丈也可以看見(jiàn)底。

5、游動(dòng)的魚(yú)兒和細(xì)小的石頭，可以直接看見(jiàn)，毫無(wú)障礙。

6、湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。

7、夾江兩岸的高山上，都長(zhǎng)著綠的透出寒意的樹(shù)，山巒憑依著高峻的山勢(shì)，爭(zhēng)著向上，這些高山彼此都爭(zhēng)著往高處和遠(yuǎn)處伸展；爭(zhēng)著向上，筆直地向上形成了無(wú)數(shù)個(gè)山峰。

8、泉水飛濺在山石之上，發(fā)出清悅泠泠的響聲；美麗的鳥(niǎo)相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動(dòng)聽(tīng)。

9、蟬兒長(zhǎng)久地叫個(gè)不停，猿猴長(zhǎng)時(shí)間地叫個(gè)不停。

10、像兇猛的鳥(niǎo)飛到天上為名利極力追求高位的人，看到這些雄奇的山峰，追逐名利的心就會(huì)平靜下來(lái)。

11、那些整天忙于政務(wù)的人，看到這些幽美的山谷，就會(huì)流連忘返。

12、橫斜的樹(shù)枝在上面遮蔽著，也像黃昏時(shí)那樣陰暗；稀疏的枝條交相掩映，有時(shí)也可以見(jiàn)到陽(yáng)光。

13、原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。

14、從流飄蕩，任意東西。

15、自富陽(yáng)至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。

16、水皆縹碧，千丈見(jiàn)底。

17、游魚(yú)細(xì)石，直視無(wú)礙。

18、急湍甚箭，猛浪若奔。

19、夾岸高山，皆生寒樹(shù)，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。

20、泉水激石，泠泠作響；好鳥(niǎo)相鳴，嚶嚶成韻。

21、蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕。

22、鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。

23、橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí)見(jiàn)日。

24、擴(kuò)展資料寫(xiě)作背景：吳均（469～520年）? ，字叔庠，南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。

25、出身貧寒，性格耿直，好學(xué)有俊才。

26、沈約見(jiàn)其文，倍加稱賞。

27、梁天監(jiān)二年（503），吳興太守柳惲召為主簿，常引與賦詩(shī)。

28、建安王蕭偉趨賢重士，召吳均為記室，掌文翰；蕭偉遷江州（今江西九江），補(bǔ)吳均為國(guó)侍郎，兼府城局。

29、后柳惲又轉(zhuǎn)薦吳均于梁武帝，帝召之賦詩(shī)，深為賞識(shí)，任為侍詔，累升至奉朝請(qǐng)。

30、 吳均通史學(xué)。

31、在任奉朝請(qǐng)期間，先是上表欲撰《齊書(shū)》，求借《齊起居注》及《群臣行狀》，武帝不許。

32、遂私撰《齊春秋》，成稿30卷。

33、如實(shí)稱武帝為齊明佐命，武帝不悅，以“其書(shū)不實(shí)”為名，使中書(shū)舍人劉之遴詰問(wèn)數(shù)十條，竟支離無(wú)對(duì)。

34、武帝下令焚之，并免其職。

35、不久，武帝又召令撰《通史》，起三皇迄齊代。

36、吳均撰本紀(jì)、世家已畢，惟列傳未就而卒。

37、吳均還注范曄《后漢書(shū)》90卷，著《廟記》10卷、《十二州記》16卷、《錢(qián)唐先賢傳》5卷等。

38、為文清拔，工于寫(xiě)景，尤以小品書(shū)札見(jiàn)長(zhǎng)，詩(shī)亦清新，多為反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)之作，為時(shí)人仿效，號(hào)稱“吳均體”。

39、《與朱元思書(shū)》以簡(jiǎn)潔而傳神的文筆，描寫(xiě)富春江兩岸清朗秀麗景色，讀后如親臨其境；《與施從事書(shū)》、《與顧章書(shū)》，將青山、石門(mén)山景物描繪得如詩(shī)如畫(huà)、惟妙惟肖，為六朝駢文名著。

40、現(xiàn)存的志怪小說(shuō)《續(xù)齊諧記》，是繼南朝宋東陽(yáng)無(wú)疑《齊諧記》而作，故事曲折生動(dòng)，人物性格鮮明，魯迅譽(yù)為“卓然可觀”。

41、其中《清溪神廟》、《陽(yáng)羨鵝籠》尤為出色。

42、吳均詩(shī)文著作較多，惜多散佚。

43、吳均，字叔庠，吳興故鄣人也。

44、家世寒賤，至均好學(xué)有俊才。

45、沈約嘗見(jiàn)均文，頗相稱賞。

46、天監(jiān)初，柳惲為吳興，召補(bǔ)主簿，日引與賦詩(shī)。

47、均文體清拔有古氣，好事者或效之，謂為“吳均體”。

48、建安王（蕭）偉為揚(yáng)州，引兼記室，掌文翰。

49、王遷江州，補(bǔ)國(guó)侍郎，兼府城局。

50、還除奉朝請(qǐng)。

51、先是，均表求撰《齊春秋》。

52、書(shū)成奏之，高祖以其書(shū)不實(shí)，使中書(shū)舍人劉之遴詰問(wèn)數(shù)條，竟支離無(wú)對(duì)，敕付省焚之，坐免職。

53、尋有敕召見(jiàn)，使撰《通史》，起三皇，訖齊代，均草本紀(jì)、世家功已畢，唯列傳未就。

54、普通元年，卒，時(shí)年五十二。

55、（吳）均注范曄《后漢書(shū)》九十卷，著《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷、《十二州記》十六卷、《錢(qián)唐先賢傳》五卷、《續(xù)文釋》五卷，文集二十卷。

56、吳均善于寫(xiě)作書(shū)信，今存《與施從事書(shū)》《與朱元思書(shū)》《與顧章書(shū)》三篇，俱以寫(xiě)景見(jiàn)長(zhǎng)。

57、如“絕壁干天，孤峰入漢。

58、綠嶂百重，青川萬(wàn)轉(zhuǎn)”，“風(fēng)煙俱凈，天山共色，從流飄蕩，任意東西”等句，皆文筆清麗，韻味雋永。

59、《梁書(shū)·吳均傳》說(shuō)他“文體清拔有古氣”，在當(dāng)時(shí)頗有影響，自其文風(fēng)清拔，而有“古”氣，自稱“吳均體”。

60、其詩(shī)今存140余首，多為友人贈(zèng)答、贈(zèng)別之作。

61、音韻和諧，風(fēng)格清麗，屬于典型的齊梁風(fēng)格；但語(yǔ)言明暢，用典貼切，無(wú)堆砌之弊。

62、吳均善于刻畫(huà)周圍景物來(lái)渲染離愁別緒。

63、如《送柳吳興竹亭集》“夕魚(yú)汀下戲，幕雨檐中息。

64、白云時(shí)去來(lái)，青峰復(fù)負(fù)側(cè)。

65、躑躅牛羊下，晦昧崦嵫色”，朦朧暮色中的山野景象，更襯出離別時(shí)分的凄婉氣氛。

66、又如“輕云紉遠(yuǎn)岫，細(xì)雨沐山衣”，“白日遼川暗，黃塵隴坻驚”，寫(xiě)景都很細(xì)致。

67、吳均很注意向樂(lè)府民歌學(xué)習(xí)，擬作了不少樂(lè)府古詩(shī)，如《行路難》五首、《胡無(wú)人行》、《從軍行》等，雖辭藻華美，但不失剛健清新的氣息，有鮑照余緒。

68、他的一些五言詩(shī)句，如“君隨綠波遠(yuǎn)，我逐清風(fēng)歸”，“折荷縫作蓋，落羽紡成絲”等，民歌風(fēng)味也比較濃。

69、吳均家世貧賤，終生不得意，他的一些作品中也往往表現(xiàn)出寒士的雄心和骨氣，如《贈(zèng)王桂陽(yáng)》“松生數(shù)寸時(shí)，遂為草所沒(méi)。

70、未見(jiàn)籠云心，誰(shuí)知負(fù)霜骨”，借松樹(shù)來(lái)吐露懷才不遇的牢騷，其構(gòu)思立意很像左思的“郁郁澗底松”和陶淵明的“青松在東園”。

71、再如《梅花落》、《行路難》、《贈(zèng)別新林》等詩(shī)中，也含蓄地抒寫(xiě)了渴望有所作為的心情。

72、此外，如《邊城將四首》，歌頌將士們“高旗入漢飛，長(zhǎng)鞭歷地寫(xiě)”的英雄氣概；《閨怨》寫(xiě)征人家屬相思之苦，都比較有現(xiàn)實(shí)內(nèi)容，在當(dāng)時(shí)詩(shī)歌中不多見(jiàn)。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：