關(guān)于紅樓夢(mèng)小說在線閱讀白話文最新,紅樓夢(mèng)小說在線閱讀白話文這個(gè)問題很多朋友還不知道,今天小六來為大家解答以上的問題,現(xiàn)在讓我們一起來看看吧!
1、我不贊同《紅樓夢(mèng)》的語言是白話文這種說法,因?yàn)榻裉斓陌自捨脑谖逅囊院笤偈褂貌耪皆跁嬲Z中使用。
2、《紅樓夢(mèng)》寫于清末,時(shí)間上要早很多,所以里面的語言不是今天我們使用的白話文。
3、而應(yīng)該是一種類似于當(dāng)時(shí)口語(白話)的半文半白的創(chuàng)作語言。
4、請(qǐng)看《紅樓夢(mèng)》第一回第一句:“此開卷第一回也。
5、作者自云:曾歷過一番夢(mèng)幻之后,故將真事隱去,而借通靈說此《石頭記》一書也,故曰“甄士隱”云云。
6、”這里很明顯和白話文有區(qū)別,最明顯的就是“云”“也”“故”“一書”等詞都使用了文言意義和表達(dá)習(xí)慣。
7、還是在第一回,隨便摘一句:“封氏聞知此信,哭個(gè)死去活來。
8、”這里的“聞知”也屬文言。
9、雖然有區(qū)別,但可以看得出,《紅》的語言和我們今天的白話已經(jīng)基本接近了,或者這是口語演化的兩個(gè)不同階段。
10、回答樓主的問題:先說明,沒有真正用現(xiàn)今白話文重寫或重譯的《紅》,不過有簡(jiǎn)化版本,也就是兒童或?qū)W生讀本,這種版本就是今人改寫的,語言通俗易懂。
11、但如果要看的話就看原著,看縮寫本只能大概了解里面的情節(jié),而《紅》其中的神韻在縮寫本中已經(jīng)喪失殆盡。
12、看了原本才算真正看過《紅樓夢(mèng)》。
本文分享完畢,希望對(duì)大家有所幫助。
標(biāo)簽:
免責(zé)聲明:本文由用戶上傳,如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除!