蘇武傳初武與李陵俱為侍中翻譯（求蘇武傳(節(jié)選)的翻譯以及文言現(xiàn)象 darr darr darr 初 武與李陵俱為侍）

關(guān)于蘇武傳初武與李陵俱為侍中翻譯，求蘇武傳(節(jié)選)的翻譯以及文言現(xiàn)象 darr darr darr 初 武與李陵俱為侍這個(gè)問(wèn)題很多朋友還不知道，今天小六來(lái)為大家解答以上的問(wèn)題，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、初，武與李陵俱為侍中——當(dāng)初，蘇武與李陵都是皇帝的侍從。

2、武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。

3、——蘇武被扣留在匈奴共十九年，壯年出使，等回國(guó)時(shí)，頭發(fā)和胡須都已變白了。

4、當(dāng)初，蘇武與李陵都是皇帝的侍從。

5、蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了，不敢訪尋蘇武。

6、時(shí)間過(guò)了很久，單于派李陵到北海。

7、李陵為蘇武置辦酒席，安排歌 舞。

8、對(duì)蘇武說(shuō)：“單于聽說(shuō)我與您交情一向深厚，所以派我來(lái)勸說(shuō)您，愿謙誠(chéng)地相待您。

9、你這樣長(zhǎng)期不能回國(guó)，在這荒無(wú)人煙的地方白白受苦，有誰(shuí)知道您對(duì)漢朝的 信義呢？前些時(shí)候您大哥做奉車都尉，跟隨皇帝到雍城的棫陽(yáng)宮去，扶著皇帝的車子下殿階，碰到柱子上把車轅折斷了，被指控為“大不敬”，伏劍自殺了，皇上賜 給二百萬(wàn)錢給他安葬。

10、您弟弟孺卿跟隨皇帝去河?xùn)|后土祭祀，一個(gè)宦官和黃門駙馬爭(zhēng)船，把駙馬推入河中淹死后逃跑了。

11、皇帝派孺卿去抓捕，沒(méi)有抓到，他因害怕而 喝毒藥自殺了。

12、我臨來(lái)時(shí)，你母親已去世，我送葬到陽(yáng)陵。

13、你妻子還很年輕，聽說(shuō)已改嫁了。

14、只剩下兩個(gè)妹妹和你的兩個(gè)女兒、一個(gè)兒子，現(xiàn)在又過(guò)去了十多年，也 不知他們是否還活在世上。

15、人生如朝露般短暫，你又何必久久地這樣折磨自己！我剛投降時(shí)，精神恍惚，好像發(fā)狂一樣，痛心自己對(duì)不起漢朝，加上聽說(shuō)老母被拘押 在保宮。

16、你不想投降的心情難道還超得過(guò)我？再說(shuō)皇帝現(xiàn)在年事已高，法令無(wú)常，大臣們無(wú)罪而全家被殺的就有幾十家，即便回國(guó)也是吉兇難測(cè)，你又為誰(shuí)守節(jié)呢？ 聽我的話吧。

17、不要再說(shuō)什么了。

18、”蘇武說(shuō)：“我們父子幾人本沒(méi)有什么功勞才能，全靠皇帝的栽培，為將封侯，兄弟三人都成為皇帝的侍從，常常希望為朝廷獻(xiàn)身。

19、 現(xiàn)在能有機(jī)會(huì)犧牲生命報(bào)效朝廷，即使被殺，也是心甘情愿，臣子侍奉君主，就像兒子侍奉父親一樣，兒為父死，不會(huì)有怨，請(qǐng)你不要再說(shuō)了。

20、”李陵與蘇武連飲數(shù)日，又說(shuō)：“請(qǐng)你聽一聽我的話！”蘇武說(shuō)：“我早已是該死的人了！大王一定要逼我投降，那么就請(qǐng)結(jié)束今天的歡聚，我就死在大王面 前！”李陵見他是真的不會(huì)投降，感嘆道：“唉，你真是一位義士！我李陵和衛(wèi)律的罪行無(wú)以復(fù)加。

21、”淚水沾濕了衣襟，與蘇武告別而去。

22、漢昭帝即位后幾年，匈奴與漢朝和親。

23、漢朝要求放回蘇武等人，匈奴卻謊稱蘇武已死了。

24、后來(lái)漢使又到匈奴，常惠請(qǐng)求看守他的人同他一起去見漢使，得以夜 里見漢使，自己詳細(xì)地陳述這幾年的情況。

25、教使者對(duì)單于說(shuō)：“漢天子在上林苑射獵時(shí)，射下一只雁，腳趾上系著一封信，說(shuō)蘇武等人在某大澤中。

26、” 漢使者萬(wàn)分高興，按照?；菟痰脑捜ヘ?zé)備單于。

27、單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉說(shuō)：“蘇武等人的確還活著。

28、”單于召集蘇武的隨行人員，除了已降和已死的外，跟隨蘇武回國(guó)的還有九人。

29、蘇武在始元六年春回到首都長(zhǎng)安。

30、蘇武被扣留在匈奴共十九年，壯年出使，等回國(guó)時(shí)，頭發(fā)和胡須都已變白了。

31、 追問(wèn)： 恩恩。

32、有文言現(xiàn)象或者比較難理解的個(gè)別字詞的意思嗎例如t通假字，古今異義，詞類活用，一詞多義，特殊句式之類的網(wǎng)上有，不過(guò)我懶得整理，看你的了。

33、這兩天弄好的話追加。

34、 回答： 兄弟啊，紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。

35、網(wǎng)上我搜索了部分，看看是不是你需要的。

36、〈名〉（1）形聲。

37、從象，從予，予聲部。

38、象是瑞獸，代表了安和、祥樂(lè)，這就是豫字的本意。

39、而聲部用予，是表示了歡快、嬉戲所出的聲音。

40、是謂聲旁表意。

41、豫，樂(lè)也。

42、——《爾雅》豫，悅豫也。

43、——《易?豫卦》釋文，鄭注：“豫，喜豫說(shuō)樂(lè)之貌也。

44、”假借：預(yù)：預(yù)計(jì)、干預(yù)、參與。

45、 “予”、“預(yù)”。

46、（2）同本義。

47、豫，象之大者。

48、——《說(shuō)文》豫焉若冬涉川。

49、——《老子》。

50、范應(yīng)元注：“豫，象屬。

51、”（3）地名。

52、豫州，古九州之一。

53、其地包括今河南省和湖北省北部。

54、指通豫南。

55、——《列子?湯問(wèn)》（4）今河南省的簡(jiǎn)稱。

56、因古為豫州地而得名。

57、（5）姓。

58、7詞性變化?編輯??豫〈形〉高興，安樂(lè)。

59、心中和悅謂之豫。

60、——《珠叢》何問(wèn)之不豫也？——《莊子?應(yīng)帝王》夫子若有不豫色然。

61、——《孟子?公孫丑下》。

62、注：“顏色不悅也。

63、”說(shuō)豫娩澤。

64、——《荀子?禮論》。

65、注：“豫，樂(lè)也。

66、”致令皇帝受驚，圣躬不豫，實(shí)屬罪大惡極。

67、——《痛史》豫附（心悅誠(chéng)服而來(lái)歸附）或乃奢侈逸豫，務(wù)廣第宅。

68、——《漢書?成帝紀(jì)》〈動(dòng)〉（1）出游，特指皇上秋日出巡。

69、度秋豫以收成。

70、——張衡《東京賦》（2）游樂(lè)，嬉戲。

71、逸豫可以亡身。

72、——?dú)W陽(yáng)修《新五代史》（3）又如：豫怠（逸樂(lè)怠惰）（4）參與。

73、豫，與“與”通。

74、——《正韻》楚靈會(huì)申，亦來(lái)豫盟。

75、——《后漢書?樂(lè)夷傳》（5）又如：豫政（參與政事）（6）同“欲”。

76、真像個(gè)豫逃兵火的樣子。

77、——《洪秀全演義》〈副〉（1）預(yù)先，事先。

78、通“預(yù)”。

79、重門擊柝，以待暴客，蓋取諸豫。

80、——《易?系辭下》（2）又如：豫先（預(yù)先，早先）；豫言（預(yù)先說(shuō)尚未發(fā)生的事）；豫防（事先防范）；豫見（事情還未發(fā)生就預(yù)先知道）；豫知（預(yù)先知曉）（3）樂(lè)意。

81、將相和則士豫附。

82、——班固《漢書》[1]8常用詞組?編輯?◎豫備yù bèi準(zhǔn)備，預(yù)備。

83、豫備走舸。

84、——《資治通鑒》◎豫劇yù jù亦稱“河南梆子”，流行于河南全省、陜西、山西等地，為梆子腔之一，屬河南地方戲曲劇種。

85、◎豫章yù zhāng古書上記載的一種樹名。

86、有的記載說(shuō)即今之樟樹。

87、楩楠豫章。

88、——《墨子?公輸》 追問(wèn)： 好吧。

89、雖然后面的我看不懂，但還是謝謝啦。

本文分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。

標(biāo)簽：